[TYCDTN] Chapter 37 Part 2

Translated by: Jellylynn

If you enjoy my translations, please support me by , recommending this novel to friends, and/or leaving a comment! Thank you.

Edited by: Lynn

This novel is to be only hosted on Foxaholic; copies found elsewhere are stolen or worse, plagiarised. 

Names mentioned in this chapter (which can also be found in the glossary):

-虞襄(yú xiāng)- Yu Xiang, the female lead

-虞品言(yú pǐn yán)- Yu Pin Yan, the male lead

-虞思雨(yú sī yù)- Yu Si Yu, the female and male lead’s sister

-老太太(lǎotàitai)- Old Madam

-桃紅 (táo hóng)- Female lead’s main maidservant

-柳綠 (liǔ lǜ)- Female lead’s main maidservant 

-邱氏(qiū shì)- Qiu Shi, Yu Si Yu’s Momo

-青芽(qīng yá)- Qing Ya, Yu Si Yu’s maidservant

-白云道观(báiyún dàoguàn)- Baiyun Taoist temple

Baiyun temple was naturally not as comfortable as at home. As soon as Yu Xiang entered her room, she asked someone to start burning fire for the ground heating system[1]. When the temperature increased, she immediately removed her clothes and only wore a little duer. She picked up a copper mirror and observed the blisters on her back. 

Liu Lu took the bronze mirror from her hands to help her adjust the angle and hesitatingly said, “Young Miss, in the future you may have to refrain from acting in this way with the Little Marquis in such situations, even biological siblings shouldn’t act like this.” 

“In what way?” Yu Xiang untied the knot of the duer and took it off. The two plump and perfectly round white and swaying balls jumped out, which made Liu Lu blushed and felt parched. She thought in her head Young Miss’ body is really too beautiful. As a woman, Even I can’t withstand the temptation, I wonder how the Marquis feels…

As she thought of this, her face changed a little and then she scolded herself that she was bewitched. Only then did she clear her throat and said, “That’s to undress in front of him. Today, you have taken off everything except a duer. Although you two are brothers and sisters, you should observe this social etiquette as much as possible.” 

Yu Xiang indifferently waved her hands, “I understand. Wasn’t it because I was petrified by the insects?” Even though that was what she had said, she didn’t take it to heart at all. She could not agree with that cruel concept of chastity of ancient women after all. What kind of reasoning was it to have your arm cut off if you were accidentally touched? Besides, Yu Pin Yan was her elder brother, what’s there he wasn’t allowed to see? 

Liu Lu nodded reassuringly. She found the Yuyan ointment[2] sent by Miracle Doctor Pu previously and spread it evenly on her master’s back. The small blisters dried up and became scabby at a very fast speed that couldn’t be seen by the naked eye. Yu Xiang let out a comfortable moan causing Liu Lu to swallow her saliva. She said to herself, the words “extraordinarily beautiful woman” actually meant this. 

Tao Hong was burning mugwort outside. In spring, the ground was always damp, and the house was full of a moldy smell. It would be so foul smelling without burning mugwort. She was about to take the ashes out and throw them away after she had finished burning the mugwort. However, she saw Ying Mo Mo from Eldest Young Miss’ courtyard creeping in as she looked around.   

“Hey, what are you doing acting like a thief?” Tao Hong pointed to her and asked loudly. 

“Shh, shh!” Qiu Shi placed her fingers on her lips and made a silent gesture. 

Tao Hong became anxious as well and quickly helped her lift the curtain to let her in quickly. 

“What’s the matter? Yu Si Yu is causing trouble again?” Yu Xiang put on her robe lazily and tied the jade belt loosely around her waist. Liu Lu reached out to close her lapel, covering the sexy clavicle and the alluring deep cleavage in the middle. 

Qiu Shi lowered her head and responded, “Responding to Young Miss, Eldest Young Miss asked her maidservant, Qing Ya, to bring Mister Fang to her room tonight at a quarter past xushi (7-9 pm). What do you think should be done about this?” 

Yu Xiang glanced at the hourglass, there was still about half a shichen (one hour) before xushi (7-9 pm), she ordered, “Let them meet. I’d like to see what she really wants to do. If I don’t catch her in the act, she’ll never remember the lesson. Before xushi (7-9 pm), drive all the servants out of the courtyard to at least give her some face. Bring me my mink fur cloak. I’ll go and have a look.” 

Liu Lu hesitatingly said, “Young Miss, it would be alright if you let the maidservants handle this. If you go, it would be detrimental to your reputation as well.” 

Yu Xiang sneered and said, “I have never expected to marry anyone in my life, so what’s the use of having a clean reputation? It’s only right to help my elder brother guard this huge Marquis Yongle manor. Go, bring my cloak.” 

Liu Lu saw that she had already made up her mind and went to get her cloak. She instructed two strong pozis to carry her and quietly went to the back of Yu Si Yu’s side room. 

Qiu Shi hid in the side room and monitored through the gaps of the windows. Seeing that Qing Ya had left, Qiu Shi used various excuses to dismiss all the people in the yard. Yu Si Yu was flustered and disoriented, therefore, she never noticed anything amiss. 

At You Shi (7-9 pm), Qing Ya crept in and looked around the yard first. When she found out that no one was around, she was overjoyed. Then, she beckoned to Fang Zhi Chen, who was hiding behind the foot of the wall, to come in. 

Fang Zhi Chen darted into the room and Qing Ya stood outside as a look out. 

Once Yu Si Yu saw Fang Zhi Chen, she started weeping and said as she sobbed, “Mister Fang, you are finally here.” 

“What is Young Miss looking for this subject for?” Fang Zhi Chen cupped his hands in a gentle and cultivated manner and his gaze stopped at Yu Si Yu’s tearful face. He was also extremely fond of this delicate and beautiful lady, but no matter how conceited he was, he knew that the Marquis manor couldn’t possibly marry both young ladies to himself. Comparing Yu Si Yu and Yu Xiang, it was Yu Xiang’s exquisitely dainty, beautiful and charming face that made his heart race. In addition, her status was more to his liking. 

Although he was not fated to be with Yu Si Yu, it was great to feel Yu Si Yu’s adoration for him. He thought he should at least fulfil her last wish, so he followed Qing Ya and secretly went to her rear courtyard. 

Fortunately, Yu Pin Yan and the Old Madam brought many servants out of the manor, and Qing Ya was also familiar with the patrolling guards’ shift change, otherwise he would have been seen. 

Yu Si Yu wiped her tears slowly with her handkerchief, then looked at him with eyes full of tender feelings and said, “Gongzi[3], do you know why our bazi aren’t compatible?” 


“It’s because someone interfered and bribed the master from Baiyun temple to say that our bazi aren’t compatible so that it would ruin our marriage. If gongzi is interested in me, you can ask Madam Pei to find another venerable Taoist devotee or Buddhist monk and bring him to the Marquis manor to examine our bazi in person. Under the eyes of the public, they can’t say anything. Does Gongzi think this is feasible?” 

Fang Zhi Chen stammered for a long time. He couldn’t bear to refuse Yu Si Yu’s deep affection, but he didn’t want to marry her. 

Yu Xiang, who was behind the room, laughed in anger, she ordered Tao Hong and Liu Lu to push her out. The sound of the wheelchair turning caused Yu Si Yu’s expression to change dramatically. Qing Ya, who was outside the door, was pressed to the ground by Qiu Shi and was tied tightly by the sash that Qiu Shi had removed. 

Yu Xiang ordered Tao Hong and Liu Lu to light the lantern. She raised her chin slightly and looked towards the two people who rushed out of the room, “Elder sister has such a great interest. To have a private meeting with your lover in the middle of the night. If Grandmother knows, she would be moved to tears.” 

[1] 地龙(dì lóng)- Dilong/Ground heating system is ancient ground heating system that was used indoors. It is built by concreting circular flue underground. The charcoal fire smoke would flow through channels to the whole room and raise the temperature indoors. The ground heating system enabled the room to heat up evenly and mildly. As the fiery pit and smoke jack was set outdoors, the heating method was safe, clean and practical. Credit: China Travel Page

[2] 玉颜膏(yù yán gào)-Yuyan cream is a medicine made from Polygonatum odoratum, white honey etc. It is used to nourish yin, body fluid and moistening the skin. 

[3] 公子(gōngzǐ)-Gongzi/son of an official/son of nobility

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *



  1. MalsG

    Things are getting more exciting, just can’t get enough of this novel… Is the novel still updating? Translator sama where are you? Hope you fine where ever you are