[TYCDTN] – Chapter 106 Part 1

Translated by: Oinkoink

If you like my translation, you can leave a comment or buy me

Thank you for your wonderful support.

This novel is only hosted on Foxaholic; all other copies are stolen/plagiarised.

Names mentioned in this chapter (which can also be found in the glossary):

-虞襄( xiāng) – Yu Xiang, the female lead

-虞品言( pǐn yán )- Yu Pin Yan, the male lead

-虞思雨( ) – Yu Si Yu, the female and male lead’s shu sister

-虞府( ) – the Yu manor

-永乐侯府 (Yǒng lè hóu fǔ)- Marquis Yongle manor

-林氏 (Lín shì) – Lin Shi

-老太太 (Lǎo tàitài) – Old Madam

-虞妙琪 (Yu miao qi) – the original fl of the novel and Yu Pin Yan’s Di younger sister

-林纪民 (Línjìmín) – Lin Shi’s Di younger brother

-孙氏 (Sūn shì) – Lin Shi’s younger brother’s wife/maternal uncle’s wife

Lin Shi wanted to take along her late husband’s memorial tablet, but was stopped by Ma Momo, saying that she is no longer the wife of the Marquis and is not worthy to worship him. These words caused Lin Shi cried yet she had no choice but to pack and leave after crying her heart out.

Yu Miao Qi sat with her in the carriage while Yu Pin Yan rode a horse ahead to lead the way. Instead of going to Lin mansion, the group went to the small courtyard of Lin Ji Min (Lin Shi’s Di[1] younger brother) on South Gate Street.

Holding Lin Shi’s cold fingers, Yu Miao Qi asked quietly, “Mother, Younger Uncle is undependable, why don’t you look for the Eldest Uncle (Lin Shi’s Shu[2] brother)? Although you are not the Marquis’ wife anymore, I am anyhow still in the Yu family. They won’t dare do anything to you for my sake.” In the end, she was thinking for herself too. As only sending Lin Shi back to Lin family mansion would she have a chance to hook up with Eldest Uncle Lin and be able to use the Lin family’s wealth to turn the tide in her favor.

Lin Shi shook her head firmly, “I can’t go look for you Eldest Uncle. If he knows that I have been divorced by the Marquis, not only will he not help me but will also do his best to suppress me. Can’t go find your Eldest Uncle.” She reiterated again.

Yu Miao Qi felt rather uncomfortable, “Mother, what kind of deep hatred can make him hold a grudge up to now? In any case, you are at least a family who should share the same interest to prosper or diminish together ah.”

Lin Shi hesitated for a long time before she finally spoke frankly, “In order to fight for the family possession, I joined hands with your Younger Uncle and caused the death of your Eldest Uncle’s Di eldest son, so … “

She really couldn’t say those latter words.

Yu Miao Qi was too stunned to utter a word. She could not have imagined that Lin Shi, who looked so meek and weak, would actually have such a vicious and ruthless side. If you can collude with others to kill your eldest brother’s Di son, why can’t you get Yu Xiang killed earlier? She simply wanted to shriek out in spite of everything.

There was dead silence in the carriage. When the two of them regained their senses, they had already arrived in front of Lin Jin Min’s door. Seeing Yu Pin Yan leapt down from the tall horse, Sun Shi hurriedly lifted the skirt to greet him, “I say why are the magpies persistently lark on the tree branch[3] today, it’s because Eldest Nephew is coming! Please come in quickly!”

Yu Pin Yan waved his hand, “No, thanks. This Marquis is just sending her home. Please take care of her from now on.”

When Sun Shi looked back, she saw Yu Miao Qi and Lin Shi standing by the carriage. Both their faces were haggard and Lin Shi was carrying a small bundle in her hand. Sun Shi was also present on the day of jiji. She was so ashamed by those disgraceful things both Lin Shi and Yu Miao Qi did that she could not raise her head for half a month. How could she still not understand seeing this circumstance, the Marquis manor must have divorced Lin Shi to appease the public’s wrath.

From the standpoint of an outsider, Sun Shi would say ‘should’! But from the family’s stance, she just wanted to kneel down to Yu Pin Yan begging him not to be so ruthless.

Unexpectedly before she even opened her mouth, Yu Pin Yan had already leapt onto his horse and urged, “Do tell what you have to say quickly, this Marquis has something to do.”

With Lin Shi gone, Yu Miao Qi could be said to be really isolated and without help. She tugged the corner of Yu Pin Yan’s robe and pleaded, “Elder Brother, can you wait for the storm to subsides then bring Mother back? I know you blame Mother for being indifferent to you, but think about it, she has never treated you badly all these years ah! Wasn’t it hard for her to carry for ten months and give birth to you?”

Yu Pin Yan looked down at her with a cold smile. That’s right. It was true that Lin Shi never treated him harshly, but he would rather have Lin Shi beaten and scolded him than to be indifferent for more than ten years. The most hurtful thing in this world is not the pain of flesh and skin but heart-wrenching pain.

However, these mother and daughter are both heartless. What’s the point of him telling more? Yu Pin Yan laughed before tightening the reins and left, leaving Yu Miao Qi to pierce his back with a hostile gaze.

On the second floor of a restaurant across the street, a handsome youth in brocade clothes pointed at Yu Miao Qi who had an obvious murderous look and asked, “Who is that girl? She actually seems to want to lacerate All Commander Yu alive.”

The aide sitting opposite him replied, “Reporting to the Fourth Master, that is Yu Miao Qi, the younger sister of All Commander Yu.”

The youth naturally knew well about the poisoned jujube incident as he sighed with a smile, “So it was her, really bad luck. What a pity … “ It was a pity that the Crown Princess and the Ninth Princess were not poisoned to death, this way he could knock down the strongest backing of the Crown Prince without any effort. It was really a pity …

The aide nodded knowingly, “Indeed lack of a little bit of luck. But Fourth Master, it’s often said that the embankment of a thousand miles collapsed due to a colony of termites. A wall may look impregnable on the outside, but one only needs to find the nodal point inside to have it destruct and make the whole front collapse. This nodal point is right in front of you, what do you think, Fourth Master?”

The youth pondered for a moment then raised his cup for a drink, “Let’s give it a try.”


[1] 嫡 (dí) – Legitimate.

[2] 庶(shù)- children born from a concubine

[3] 喜鹊枝头闹 – Magpie is a bird that has been loved by people since ancient times which is a symbol of good luck and good fortune. The larking of magpies on branches generally means that something good will come.

Previous |TOC | Next

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *