[TYCDTN] – Chapter 102 Part 1

Translated by: Oinkoink

If you like my translation, you can leave a comment or buy me

Thank you for your wonderful support.

This novel is only hosted on Foxaholic; all other copies are stolen/plagiarised.

Names mentioned in this chapter (which can also be found in the glossary):

-虞襄( xiāng) – Yu Xiang, the female lead

-虞品言( pǐn yán )- Yu Pin Yan, the male lead

-虞思雨( ) – Yu Si Yu, the female and male lead’s shu sister

-虞府( ) – the Yu manor

-永乐侯府 (Yǒng lè hóu fǔ)- Marquis Yongle manor

-桃紅 (táo hóng)- Female lead’s main maidservant

-柳綠 (liǔ lǜ)- Female lead’s main maidservant

-林氏 (Lín shì) – Lin Shi

-老太太 (Lǎo tàitài) – Old Madam

-馬嬤嬤 (mǎ mó mo)- Old Madam’s personal maidservant

-虞妙琪 (Yu miao qi) – the original fl of the novel and Yu Pin Yan’s Di younger sister

Yu Xiang got up early the next day. Sitting in front of the dressing table to get dressed up, Liu Lu helped her comb a snake bun and chose a string of water-drops shaped necklace to put in between her hair. Right in the middle was a brightly red colored water-drop which suspended exactly in the center of her eyebrows, setting off her glossy smooth skin and her abyss-like eyes making her appear indescribably gorgeous and delicate.

Seeing her staring dazedly at the mirror with no plan of applying makeup on her own, Tao Hong picked up the black pigment pen to help draw her eyebrows.

“I’m not putting on makeup today.” Yu Xiang regained her senses and pushed the black pigment pen away before she hesitated a little. Her fair fingers lingered on the neatly arranged boxes of lip rouges before she finally picked the peach flavor to apply evenly on her lips.

Not sure if Elder Brother might still want to steal kisses from herself today as this peach flavor is his favorite which is sweet and not greasy. Once she realized what she was thinking about, her indifferent expression cracked that she forcibly slammed the lip rouge box on the dresser.

Tao Hong and Liu Lu were startled, and quickly asked her what was wrong.

“Nothing, I’m just a little angry thinking of Yu Miao Qi.” Yu Xiang waved her hand with a force smile. Sitting dazedly for a while more, she finally picked a small box and dabbed a thick layer on her lips that she herself felt really sweet too. The body is frank though the mouth says no! This phrase popped up in her mind all of a sudden that she held her forehead and sighed deeply, feeling afraid that she had fallen head first.

“Young Miss, do you have a stomach ache again? Why not we don’t we go and pay our respects then?” Tao Hong asked in a low voice.

“It’s just a little abdominal pain, not as bad as Old Ancestor’s poisoning. Let’s go. I can’t set my mind at rest if I don’t go take a look. Old Ancestor is very impatient, she perhaps will personally take Yu Miao Qi and Mother to apologize to all the families today, so I can’t hide at home.” Yu Xiang put the lip rouge back then looked down to adjust her skirt. Seeing the slightly open neckline, she could not help but pull it down which revealed an alluring cleavage.

Realizing what she had done, her left hand ruthlessly slapped her right hand as if struck by lightning that she cursed silently: Despicable hand, who are you trying to seduce!?

Tao Hong and Liu Lu have long used to her occasional absurd behavior that they looked at each other with a wry smile.

After finishing torturing her right hand, Yu Xiang took no notice of her exposed fair tender chest and spoke calmly, “The hour is late, let’s go.” She then paused and asked casually, “Where did Elder Brother go?”

“As the Emperor has decreed Lord Marquis to self-reflect for half a month, Lord Marquis has gone to Yamen [1]early in the morning to hand over his official duties. He even came to see you quarter after maoshi (5am-7am) and sat at your bedside for two quarters of an hour before leaving.” Tao Hong moved surreptitiously closer to her master’s ear to report.

Nodding her head, Yu Xiang’s expression was very calm but the tip of her tongue could not help probing out to lick her sweet lips. Halfway down the path, they saw Yu Si Yu come hastily forward to greet them, “Did you know something unusual happened in the manor today?”

“What is it?” Yu Xiang’s heart quivered yet her face did not show any of it. It can’t be her illicit love with her elder brother being exposed, is it?

“Didn’t you leave the small courtyard in the West Wing to Yu Miao Qi yesterday? Do you still remember when you left, there were several cottonwoods, silk trees, begonias and jacarandas which could not be dug out and had to be left behind?” Yu Si Yu bumped her elbow.

“Remember. It’s a pity as some of my jacarandas have just happened to bloom these past few days. From afar, they looked like trees covered with blue veils that vaguely resembled the drifting misty clouds, so marvelously beautiful.” Yu Xiang felt her heart ache talking about this while her brows knitted tightly and could not be pulled apart.

“It is indeed beautiful. When I first saw it, I stood under the trees for a long time and even got intoxicated just looking at it.” Yu Si Yu sighed then started to gloat, “Don’t think about it anymore. Your jacarandas, cottonwoods, silk trees and begonias… all withered and died overnight. The leaves turned brown like having been burned by fire!”

“Who did it? Yu Miao Qi?” Yu Xiang’s painful expression was violently replaced by a grimace.

Yu Si Yu hastily patted her shoulder to calm her down, “No, you mishear. Those trees were not burned, they withered on their own which was why I thought it was strange! Now the rumors are all over the manor, saying that Yu Miao Qi is the bane of others’ existence and not blessed who has ruined your nice precious land.”

Yu Xiang was taken aback for a moment before regaining her senses. She thought that this matter was somewhat mysterious but felt even sorrier for her flowers and trees.

In the main courtyard, Old Madam was also listening to Ma Momo’s report about the matter of the flower trees withering overnight that her already unsightly facial expression was now like blotted with a layer of white paint while her trembling hand wrote, “Her body that’s covered with ill-omened probably cannot be kept under control anymore.”

Ma Momo nodded her head, “Exactly. Old Madam, what do you think we should do? The Marquis is now only suspended for self-reflection, but he won’t be so fortunate next time.”

“The Emperor just bestowed four training Momo which in actuality disallow me to drive her away. Well, find a family for her as soon as possible and choose one with the toughest destiny, so as not to cause disaster again and implicate my Marquis manor.” Old Madam wrote those words quickly.

“Ai, Nubi will immediately send someone to inquire. The Capital is such a large area and perhaps not easy to find, how about Nubi entrust someone to go inquire outside the Capital?”

“It doesn’t matter where, as long as she can be married off as soon as possible!” Old Madam put down her brush and kneaded her burning throat.

Ma Momo bowed in response then threw that several slips of paper into the brazier to have them burned. Just as she was done burning them, she heard a maid reporting outside the door that the three young misses and madam had come to pay their respects.


[1] 衙门(yámen)- Yamen was the administrative office or residence of a local bureaucrat or mandarin in imperial China. A yamen can also be any governmental office or body headed by a mandarin, at any level of government: the offices of one of the Six Ministries is a yamen, but so is a prefectural magistracy. Credits: Wikipedia

Previous |TOC | Next

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*