The Female Lead Has Disconnected for Eight Years - Chapter 0 - Glossary
-俞知乐(yú zhī lè)- Yu Zhi Le, the female protagonist.
-小余(xiǎo yú)- Xiao Yu, referring to the female protagonist
-乐乐姐(lè lè jiě)- Older sister Le Le, referring to the female protagonist
–余子涣(yú zǐ huàn)- Yu Zi Huan, the male lead
-小涣(xiǎo huàn) – Xiao Huan, referring to Yu Zi Huan
Residents in the male and female lead’s building
-王大爷(wáng dàyé)- Wang Da Ye, an elderly living in the same building as the female and male leads.
-小亮(xiǎo liàng) – Xiao Liang, the young boy living in the apartment where the female lead stayed in 2015.
-谢成龙(xiè chéng lóng)- Xie Cheng Long, the ‘boss’ who was the leader of the group of boys that insulted the male lead.
Male lead’s friends
–聂洪(niè hóng) – Nie Hong, the male lead’s friend
Female lead’s colleague
-李姐(lǐ jiě)- Sister Li, a staff of the mini-mart where Yu Zhi Le is working in
Name of Places
-四中(sì zhòng)- Fourth Middle/High School, the name of the school in the neighbourhood.
-一中(yī zhōng)- First High School
-师大附中(shīdà fùzhōng)- The High School Affiliated to Normal University
–颜控 (yán kòng) – The literal meaning is face freak. An internet slang that refers to a person who is obsessed with good-looking people.
–傻白甜 (shǎ bái tián) – a sweet and naive young woman. An internet slang that has two meanings. Firstly, it would mean a beautiful, gentle, and sweet romance story that wouldn’t have a complicated storyline such as misunderstanding, kidnaps etc. Secondly, it would usually refer to a sweet and naive female lead in a novel.
–忠犬(zhōng quǎn)- loyal dog. It describes a person (usually the leading character in a novel) who shows an obvious or even excessive dependence on another person.
–两个小余(liǎng gè xiǎo yú)- Two Xiao Yu. Since Wang Da Ye thought that they were relatives of the same surname and Xiao Yu meant Little Yu, he called both of them Xiao Yu.
–背锅(bēi ɡuō)- the literal meaning means “carrying a pot on one’s back”, which originally describes a hunchback person. In internet slang, it is the abbreviation of “背黑锅(bēi hēi guō) carrying a black pot” which means “bearing faults for others”.
-金手指(jīn shǒuzhǐ) – A slang that means a cheat.
–单身狗(dānshēngǒu)- Single dog is an internet slang which means a person who is neither married nor in a relationship. It is used in a self-deprecating manner.
Your donations will go towards site costs and management.
Individual translators usually have their own ko-fi buttons. If you still cannot find it, then please specify to which translator and project you are donating the coffee to through the Foxaholic account.